الدخان ٤٤:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve diyeوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe diye-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÜstün çıkmayınتَعْلُواالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواÜstün çıkmayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSize getirenآتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُكُمْSize getirenGüçبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüçAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Allah’a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim.»
- DV
- Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- E0
- Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum
- E1
- ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.
- E2
- Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- FK
- Allah’a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- ON
- «Ve Allah’a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).»
- TK
- «Allah’a karşı büyüklenmeyin; hiç şüphesiz ben size apaçık, bir delil getirmekteyim.»