الدخان ٤٤:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEda edinأَدُّواالجذر: أدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُواEda edinBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaKullarعِبَادَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKullarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçiGüvenilirأَمِينٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüvenilir
الترجمة التركية
Allah’ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI
- «Ey Allah’ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.»
- E0
- Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emîn bir Resulüm
- E1
- Allah’ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.
- E2
- O peygamber onlara şöyle demişti: «Esaretiniz altındaki Allah’ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
- FK
- Ey Allah’ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
- ON
- (onlara demişti ki) «Allah’ın kullarını bana teslim ediniz, Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir peygamberim.»
- TK
- Dedi ki: «Allah’ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir peygamberim» (demişti) .