الدخان ٤٤:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyse gece yola çıkarفَأَسْرِالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْÖyleyse gece yola çıkarKullarımıبِعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِيKullarımıGeceلَيْلًاالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGeceKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizKendiliğinden uyulanlarمُتَّبَعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلُونَKendiliğinden uyulanlar
الترجمة التركية
Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah da şöyle buyurdu: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»
- DV
- Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
- E0
- Hemen; buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta’kıyb olunacaksınız
- E1
- (Rabbi): «Hemen kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz takip edileceksiniz.
- E2
- Allah buyurdu ki: «Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.
- FK
- Allah da şöyle buyurdu: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»
- ON
- Allah Teâlâ da emretti ki, hemen geceleyin kullarım ile yürüyüver. Şüphe yok ki, sizler takib olunmuşlar olacaksınızdır.
- SY
- Yüce Allah buyurdu: «Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git! Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
- TK
- (Allah da:) «Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edilmiş olacaksınız.» (diye duasını kabul edip cevap verdi) .
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَسْرِ | سري | فَأَفْعِلْ | Öyleyse gece yola çıkar |
| ٢ | بِعِبَادِي | عبد | بِفِعَالِي | Kullarımı |
| ٣ | لَيْلًا | ليل | فَعْلًا | Gece |
| ٤ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ٥ | مُتَّبَعُونَ | تبع | مُفْتَعَلُونَ | Kendiliğinden uyulanlar |