الدخان ٤٤:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve bırakوَاتْرُكِالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلِVe bırakDenizالْبَحْرَالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الفَعْلَDenizYarıkرَهْوًاالجذر: رهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYarıkKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOrduجُنْدٌالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌOrduSuda boğulanlarمُغْرَقُونَالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَSuda boğulanlar
الترجمة التركية
Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur.»
- DV
- Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
- E0
- Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar
- E1
- Denizi açık bırak, Çünkü onlar ordu halinde gelip boğulacaklar.» buyurdu.
- E2
- Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur.»
- FK
- Denizi yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
- ON
- Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.
- TK
- «Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü onlar, suda boğulacak bir ordudur.»