الدخان ٤٤:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Niceكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْNiceBıraktılarتَرَكُواالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBıraktılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerVe pınarlarوَعُيُونٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولٍVe pınarlar
الترجمة التركية
Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
- DV
- Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
- E0
- Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
- E1
- (onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
- E2
- Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!
- FK
- Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler.
- ON
- Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!
- SY
- Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
- TK
- Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;