الدخان ٤٤:٣٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİkisini yarattıkخَلَقْنَاهُمَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمَاİkisini yarattıkAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
- DV
- Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
- E0
- İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler
- E1
- ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
- E2
- Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- FK
- Onları sadece halk ilkesine dayalı olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
- ON
- İkisini de yaratmadık, ancak Hakk’a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.
- SY
- Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
- TK
- Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | خَلَقْنَاهُمَا | خلق | فَعَلْنَاهُمَا | İkisini yarattık |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٥ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٦ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |