الدخان ٤٤:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeAyrılırيُفْرَقُالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُAyrılırHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerEmirأَمْرٍالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEmirHükme varanحَكِيمٍالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHükme varan
الترجمة التركية
Ki onda her hikmetli iş ayrılır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٧ معًا
- Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
- DV · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.
- E0
- Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir
- E1
- Bir gece ki, her hikmetli iş onda ayırt edilir.
- E2 · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
- FK
- Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir.
- ON
- O gecede her muhkem emir, ayırdedilir.
- SY · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep elçiler göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Ki onda (O gecede) her hikmetli iş ayrılır,