الدخان ٤٤:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Emirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاKatımızdaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukGönderenlerمُرْسِلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلِينَGönderenler
الترجمة التركية
Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٧ معًا
- Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
- DV · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.
- E0
- Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk
- E1
- Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,
- E2 · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
- FK
- Bu katımızdan verilen her emirdir. Çünkü Biz elçi göndericiyiz.
- ON
- Bizim tarafımızdan bir emir olarak, şüphe yok ki Biz resûl gönderir olduk.
- SY · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep elçiler göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz,