اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الدخان ٤٤:٥الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رسلمُرْسِلِينَ٤٤:٥الدخانكُنَّاعِنْدِنَاكونأَمْرًاعندأمر

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الدخان ٤٤:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Emirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاKatımızdaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukGönderenlerمُرْسِلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلِينَGönderenler

الترجمة التركية

Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٤–٧ معًا
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
DV · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.
E0
Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk
E1
Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,
E2 · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
FK
Bu katımızdan verilen her emirdir. Çünkü Biz elçi göndericiyiz.
ON
Bizim tarafımızdan bir emir olarak, şüphe yok ki Biz resûl gönderir olduk.
SY · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep elçiler göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
TK
Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz,

كلمة كلمة(٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣عِنْدِنَاعندفِعْلِنَاKatımızda
٤إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٥كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
٦مُرْسِلِينَرسلمَفْعِلِينَGönderenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)