الدخان ٤٤:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Tatذُقْالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْTatKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinCömertالْكَرِيمُالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُCömert
الترجمة التركية
Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- «Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün» denir, sonra ona: «Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir» denir.
- DV · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
- E0
- İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu
- E1
- Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin. deyin.
- E2
- Ona şöyle denir! «Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.
- FK
- Tad bakalım, hani şerefli olan, üstün olan yalnız sendin?
- SY · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- Allah Zebanîlere: «Tutun onu da,» buyurur, «cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!» ve deyin ki: «Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!» İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
- TK
- «(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذُقْ | ذوق | افْعُلْ | Tat |
| ٢ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٤ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ٥ | الْكَرِيمُ | كرم | الْفَعِيلُ | Cömert |