الدخان ٤٤:٤٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDökünصُبُّواالجذر: صبب · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواDökünÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstOnun başıرَأْسِهِالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun başı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapKaynar suالْحَمِيمِالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِKaynar su
الترجمة التركية
Sonra azab olarak başına kaynar su dökün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- «Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün» denir, sonra ona: «Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir» denir.
- DV · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
- E0
- Dat bakalım deyin: çünkü sen azîzdin, kerîmdin
- E1
- Sonra da başına kaynar su azabından dökün.
- E2
- «Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.»
- FK
- Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün.
- ON
- Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün. (Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.»
- SY · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- Allah Zebanîlere: «Tutun onu da,» buyurur, «cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!» ve deyin ki: «Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!» İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
- TK
- «Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;»