الدخان ٤٤:٤٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onu alınخُذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُوهُOnu alınHemen onu sürükleyinفَاعْتِلُوهُالجذر: عتل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُوهُHemen onu sürükleyin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eEşitسَوَاءِالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِEşitŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
الترجمة التركية
Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- «Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün» denir, sonra ona: «Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir» denir.
- DV · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
- E0
- Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün
- E1
- Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.
- E2
- Allah meleklere şöyle emreder. «Şunu tutun da Cehennem’in ortasına sürükleyin.»
- FK
- Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
- ON
- Onu tutun da cehennemin tâ ortasına sürükleyin.
- SY · ترجمة الآيات ٤٧–٥٠ معًا
- Allah Zebanîlere: «Tutun onu da,» buyurur, «cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!» ve deyin ki: «Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!» İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
- TK
- «Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin;»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خُذُوهُ | أخذ | اُفْعُلُوهُ | Onu alın |
| ٢ | فَاعْتِلُوهُ | عتل | فَافْعِلُوهُ | Hemen onu sürükleyin |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | سَوَاءِ | سوي | فَعَالِ | Eşit |
| ٥ | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |