الأحقاف ٤٦:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanToplantı yerine getirildiحُشِرَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَToplantı yerine getirildiİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDüşmanlarأَعْدَاءًالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDüşmanlarVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularOnların kulluğunuبِعِبَادَتِهِمْالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالَتِهِمْOnların kulluğunuÖrtenlerكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
İnsanlar haşrolundukları zaman; bunlar, onlara düşman kesilirler. Ve onların ibadetlerini inkar ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama, insanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler.
- DV
- İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler.
- E0
- Nâs toplanıp haşrolunduğu vakıt da onlara düşman olurlar ve ıbâdetlerini inkâr ederler
- E1
- İnsanlar mahşerde bir araya toplandığında da onlara düşman olurlar ve ibadetlerini inkar ederler.
- E2
- Kıyamet günü insanlar biraraya toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.
- FK
- İnsanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler.
- ON
- Ve nâs (mahşerde) toplandıkları zaman (putlar) onlar için düşmanlar olmuş olurlar. Ve onların ibadetlerini inkâr ediciler olmuşlardır.
- SY
- İnsanlar diriltilip mahşere toplandıklarında bu putlar, müşriklere düşman kesilir ve onların kendilerine tapınmalarını şiddetle reddederler.
- TK
- İnsanlar (bir araya getirilip) haşrolunduğu zaman, (Allah’tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve onların (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | حُشِرَ | حشر | فُعِلَ | Toplantı yerine getirildi |
| ٣ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | أَعْدَاءً | عدو | أَفْعَالًا | Düşmanlar |
| ٧ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٨ | بِعِبَادَتِهِمْ | عبد | بِفِعَالَتِهِمْ | Onların kulluğunu |
| ٩ | كَافِرِينَ | كفر | فَاعِلِينَ | Örtenler |