الأحقاف ٤٦:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha sapkınأَضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha sapkınKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenÇağırırيَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇağırır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimse-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKuvvetlice cevap verirيَسْتَجِيبُالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُKuvvetlice cevap verirOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların çağırmasıدُعَائِهِمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالِهِمْOnların çağırmasıGafillerغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGafiller
الترجمة التركية
Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar cevab veremeyecek şeylere dua edenden daha sapık kimdir. Halbuki bunlar, onların dualarından habersizdirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kimdir? Çünkü, yalvardıkları şeyler yalvarışlarından habersizdirler.
- DV
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapık kim olabilir? (Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
- E0
- Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremiyecek kimselere duâ eder onlar ise onların duâlarından gafildirler
- E1
- Allah’ı bırakıp da kendisine kıyamete kadar cevap vermeyecek kimselere dua edenden daha şaşkın kim olabilir? Oysa onlar, onların dualarından habersizdirler.
- E2
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine hiç bir cevap veremeyecek olan putlara dua eden kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.
- FK
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, bunların yalvardıklarından habersizdirler.
- ON
- Ve daha sapık kimdir o kimseden ki, Allah’a ibadeti bırakıp da Kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremiyecek olan putlara yalvarır (ibadet eder). Halbuki onlar, bunların yalvarmalarından gafillerdir.
- SY
- Kendisinin duasına, ta kıyamete kadar cevap veremeyecek olan ve esasen kendilerine yapılan dualardan habersiz o Allah’tan başka uydurulan nesnelere yalvaran kimseden daha şaşkın biri hiç olabilir mi?
- TK
- Allah’ı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek olan şeylere tapmakta olandan daha sapık kimdir? Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٢ | أَضَلُّ | ضلل | أَفْعَلُ | Daha sapkın |
| ٣ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ٤ | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَسْتَجِيبُ | جوب | يَسْتَفْعِلُ | Kuvvetlice cevap verir |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١٤ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٧ | دُعَائِهِمْ | دعو | فُعَالِهِمْ | Onların çağırması |
| ١٨ | غَافِلُونَ | غفل | فَاعِلُونَ | Gafiller |