محمد ٤٧:١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerYolu buldularاهْتَدَوْاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواYolu buldularOnları artırdıزَادَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnları artırdıYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekVe onlara verdiوَآتَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُمْVe onlara verdiOnların sığınmasıتَقْوَاهُمْالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُمْOnların sığınması
الترجمة التركية
Hidayete erenlere gelince; onların hidayetlerini arttırır ve onlara takvalarını verir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.
- DV
- Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.
- E0
- Hidâyeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir
- E1
- Hidayeti kabul edenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunma yollarını vermektedir.
- E2
- Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.
- FK
- Hidayeti bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini artırır ve onlara takvasını (ateşten nasıl korunacaklarını) öğretir.
- ON
- Ve o kimseler ki, hidâyete ermişlerdir; onlara hidâyeti arttırmıştır ve onlara takvâlarını vermiştir.
- SY
- Hidâyeti kabul edenlerin ise Allah hidâyette yakînlerini artırır ve kendilerine haramlardan ve cehennemden korunmayı nasib eder.
- TK
- Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) onların hidayetlerini arttırmış ve onlara takvalarını vermiştir.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | اهْتَدَوْا | هدي | افْتَعَلُوا | Yolu buldular |
| ٣ | زَادَهُمْ | زيد | فَعَلَهُمْ | Onları artırdı |
| ٤ | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| ٥ | وَآتَاهُمْ | أتي | وَأَفْعَلَهُمْ | Ve onlara verdi |
| ٦ | تَقْوَاهُمْ | وقي | فَعْلَاهُمْ | Onların sığınması |