محمد ٤٧:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKulak verirيَسْتَمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُKulak verirSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÇıktılarخَرَجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇıktılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin katındaعِنْدِكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكَSenin katındaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlimŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBiraz önceآنِفًاالجذر: أنف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBiraz önceOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDamgaladıطَبَعَالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDamgaladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleri
الترجمة التركية
Onların arasında seni dinleyenler vardır. Nihayet senin yanından çıkınca, kendilerine ilim verilmiş olanlara: Az önce ne demişti? diye sorarlar. İşte bunlar, Allah’ın kalblerini mühürlemiş olduğu ve kendi heveslerine uyan kimselerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların içinde seni dinleyenler vardır; sonra senin yanından çıkınca, bilgili kimselere «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. İşte bunlar, Allah’ın kalblerini mühürlemiş olduğu, kendi heveslerine uyan kimselerdir.
- DV
- Onların arasında, seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. Bunlar, Allah’ın kalplerini mühürlediği, hevâ ve heveslerine uyan kimselerdir.
- E0
- Onlardan seni dinlemeğe gelen de var, hattâ yanından çıktıklarında kendilerine ılim verilmiş olanlara derler ki: «o, demin ne söyledi?» Bunlar öyle kimselerdir ki Allah kalblerini tab’etmiştir de hep hevaları ardına düşmektedirler
- E1
- Onlardan seni dinlemeye geten de var. Yanımdan çıktıkları zaman ise, kendilerine ilim verilmiş olanlara: «O demin ne söytedi?» derler. Bunlar öyle kimselerdir ki, Allah kalplerini mühürlemiştir de hep heveslerinin ardına düşmektedirler.
- E2
- Ey Muhammed! Onlardan seni dinlemeye gelenler de var. Senin yanından çıktıkları zaman kendilerine ilim verilen kimselere alay yoluyla: «O demin ne söyledi?» diye sorarlar. İşte onlar Allah’ın kalplerini mühürlediği kimselerdir. Onlar sadece kendi heva ve heveslerine uyarlar.
- FK
- Ey Muhammed! Onların içinde seni dinleyenler vardır; sonra senin yanından çıkınca, bilgili kimselere «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. İşte bunlar, Allah’ın kalplerini mühürlemiş olduğu, kendi heveslerine uyan kimselerdir.
- ON
- Ve onlardan bazı kimseler vardır ki, seni dinler, sonra senin yanından çıktıkları zaman kendilerine ilim verilmiş olanlara derler ki: «O biraz evvel ne söyledi?» Onlar öyle kimselerdir ki, Allah, onların kalbleri üzerini mühürlemiştir ve hevâlarına tâbi olmuşlardır.
- SY
- Onlardan seni dinlemeye gelen de vardır. Ama ne zaman ki senin yanından çıkarlar, o vakit sana kulak verip meseleleri öğrenenlere: «Sahi, az önce o, neler söylüyordu?» diye sorarlar. İşte Allah onların kalplerini mühürlemiş ve onlar da hevalarına uymuşlardır.
- TK
- Onlardan kimi gelip seni dinler. Nitekim yanından çıkıp-gittikleri zaman, kendilerine ilim verilenlere derler ki: «O biraz önce ne söyledi?» İşte onlar; Allah, onların kalplerini damgalamıştır ve onlar kendi heva (istek ve tutku) larına uymuşlardır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | يَسْتَمِعُ | سمع | يَفْتَعِلُ | Kulak verir |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٦ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٧ | خَرَجُوا | خرج | فَعَلُوا | Çıktılar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | عِنْدِكَ | عند | فِعْلِكَ | Senin katında |
| ١٠ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١١ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١٢ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ١٣ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ١٤ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٦ | آنِفًا | أنف | فَاعِلًا | Biraz önce |
| ١٧ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٩ | طَبَعَ | طبع | فَعَلَ | Damgaladı |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٢ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٢٣ | وَاتَّبَعُوا | تبع | وَافْتَعَلُوا | Ve kendiliğinden uydular |
| ٢٤ | أَهْوَاءَهُمْ | هوي | أَفْعَالَهُمْ | Onların hevesleri |