محمد ٤٧:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları dışladıلَعَنَهُمُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnları dışladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHemen onları sağır ettiفَأَصَمَّهُمْالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْHemen onları sağır ettiVe kör ettiوَأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe kör ettiOnların görme organlarıأَبْصَارَهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların görme organları
الترجمة التركية
Allah’ın kendilerini la’netlemiş, sağırlaştırmış ve gözlerini kör etmiş olduğu kimseler işte bunlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte, Allah’ın lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği bunlardır.
- DV
- İşte bunlar, Allah’ın kendilerini lânetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.
- E0
- Öyleler o kimselerdir ki Allah onları la’netlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir
- E1
- Onlar öyle kimselerdir ki, Allah onları lanetlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir.
- E2
- İşte onlar, Allah’ın lanetlediği, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
- FK
- İşte bunlar, Allah’ın kendilerini lanetlediği, bu yüzden kendilerini sağır ve gözlerini kör kıldığı kimselerdir.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, onlara Allah lânet etmiştir, sonra onları sağır kılmıştır ve gözlerini kör etmiştir.
- SY
- İşte bunlar, Allah’ın lânet edip kulaklarını sağırlaştırdığı, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
- TK
- İşte bunlar; Allah onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz) lerini de kör etmiştir.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَعَنَهُمُ | لعن | فَعَلَهُمُ | Onları dışladı |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | فَأَصَمَّهُمْ | صمم | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları sağır etti |
| ٦ | وَأَعْمَى | عمي | وَأَفْعَلَ | Ve kör etti |
| ٧ | أَبْصَارَهُمْ | بصر | أَفْعَالَهُمْ | Onların görme organları |