محمد ٤٧:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْÖyleyse mi?Umulursunuzعَسَيْتُمْالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْUmulursunuzEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerDöndünüzتَوَلَّيْتُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُمْDöndünüz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBozarsınızتُفْسِدُواالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواBozarsınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe kesersinizوَتُقَطِّعُواالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَعِّلُواVe kesersinizSİzin akrabalık bağlarınızأَرْحَامَكُمْالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSİzin akrabalık bağlarınız
الترجمة التركية
Demek, sizler idareyi ele alırsanız; yeryüzünde fesad çıkaracak, akrabalık bağlarını bile koparacaksınız öyle mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?
- DV
- Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?
- E0
- Nasıl döner de Arzı fesâda verir ve rahimlerinizi doğratabilir misiniz?
- E1
- Nasıl, döner de yeryüzünü fesada verir ve yakınlarınızı doğratabilir misiniz?
- E2
- Demek siz iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracaksınız ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?
- FK
- Demek sizler iş başına gelecek olursanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak, akrabalık bağlarını da koparacaksınız, öyle mi?
- ON
- Demek umulur ki eğer siz imândan yüz çevirirseniz, yeryüzünde bozgunculuğa çağırırsınız ve akrabalık münâsebetlerini parçalayıverirsiniz.
- SY
- Demek ki ey münafıklar! Siz işbaşına geçecek olursanız, ülkede fesat çıkaracak, nizamı bozacak, akrabalık bağlarını parçalayacaksınız!
- TK
- Demek, ’iş başına gelip yönetimi ele alırsanız’ hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Öyleyse mi? |
| ٢ | عَسَيْتُمْ | عسى | فَعَلْتُمْ | Umulursunuz |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | تَوَلَّيْتُمْ | ولي | تَفَعَّلْتُمْ | Döndünüz |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تُفْسِدُوا | فسد | تُفْعِلُوا | Bozarsınız |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | وَتُقَطِّعُوا | قطع | وَتُفَعِّلُوا | Ve kesersiniz |
| ١٠ | أَرْحَامَكُمْ | رحم | أَفْعَالَكُمْ | Sİzin akrabalık bağlarınız |