اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: محمد ٤٧:٢١الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صدقكونأمرصَدَقُوالَكَانَقولوَقَوْلٌ٤٧:٢١اللَّهَألهمحمدخَيْرًاعَزَمَطَاعَةٌمَعْرُوفٌخيرعزمطوععرف

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

محمد ٤٧:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İtaatطَاعَةٌالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİtaatVe sözوَقَوْلٌالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe sözTanınanمَعْرُوفٌالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌTanınanZamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanKarar verdiعَزَمَالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKarar verdiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmirÖyleyse iseفَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْÖyleyse iseDoğru söyledilerصَدَقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDoğru söyledilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÖyleyse olduلَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَÖyleyse olduDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara

الترجمة التركية

İtaat ve güzel söz. Bunun için iş ciddileşince derhal Allah’a sadakat gösterselerdi; elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
(Onların vazifesi) itaat ve güzel sözdür. İş ciddiye bindiği zaman Allah’a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
E0
Fakat bir tâat ve bir güzel söz, sonra emir kat’ıyyet kesbedince Allaha sadakat etselerdi elbette kendileri için daha hayırlı olurdu
E1
Fakat bir itaat ve güzel bir söz(dü yapmaları gereken); sonra emir kesinleşince Allah’a karşı dürüstlük etselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
E2
Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti. Sonra iş kesinleşince Allah’ın emrine sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
FK
İtaat etmek ve güzel söz söylemektir. İş ciddiye bindiği zaman Allah’a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
ON
(Onlar için) İtaat ve güzel söz (yaraşır). Sonra (savaş) emri, kat’iyyet kesbedince eğer Allah’a sadâkatta bulunsalar idi elbette kendileri için hayırlı olurdu.
SY
Onlara düşen: İtaat etmek ve tatlı söz söylemektir. İş ciddiye bindiğinde, Allah’a verdikleri sözde dursalardı, kendileri için elbette daha hayırlı olurdu.
TK
İtaat ve maruf (güzel) sözdü. Fakat iş, kesinlik ve kararlılık gerektirdiği zaman, şayet onlar Allah’a sadakat gösterselerdi, şüphesiz onlar için daha hayırlı olurdu.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١طَاعَةٌطوعفَعَلَةٌİtaat
٢وَقَوْلٌقولوَفَعْلٌVe söz
٣مَعْرُوفٌعرفمَفْعُولٌTanınan
٤فَإِذَاأذفَإِذَاZaman
٥عَزَمَعزمفَعَلَKarar verdi
٦الْأَمْرُأمرالْفَعْلُEmir
٧فَلَوْلوفَلَوْÖyleyse ise
٨صَدَقُواصدقفَعَلُواDoğru söylediler
٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٠لَكَانَكونلَفَعَلَÖyleyse oldu
١١خَيْرًاخيرفَعْلًاDaha hayrlı
١٢لَهُمْلهلَهُمْOnlara
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)