محمد ٤٧:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İtaatطَاعَةٌالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİtaatVe sözوَقَوْلٌالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe sözTanınanمَعْرُوفٌالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌTanınanZamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanKarar verdiعَزَمَالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKarar verdiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmirÖyleyse iseفَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْÖyleyse iseDoğru söyledilerصَدَقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDoğru söyledilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÖyleyse olduلَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَÖyleyse olduDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara
الترجمة التركية
İtaat ve güzel söz. Bunun için iş ciddileşince derhal Allah’a sadakat gösterselerdi; elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Onların vazifesi) itaat ve güzel sözdür. İş ciddiye bindiği zaman Allah’a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
- E0
- Fakat bir tâat ve bir güzel söz, sonra emir kat’ıyyet kesbedince Allaha sadakat etselerdi elbette kendileri için daha hayırlı olurdu
- E1
- Fakat bir itaat ve güzel bir söz(dü yapmaları gereken); sonra emir kesinleşince Allah’a karşı dürüstlük etselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
- E2
- Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti. Sonra iş kesinleşince Allah’ın emrine sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
- FK
- İtaat etmek ve güzel söz söylemektir. İş ciddiye bindiği zaman Allah’a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
- ON
- (Onlar için) İtaat ve güzel söz (yaraşır). Sonra (savaş) emri, kat’iyyet kesbedince eğer Allah’a sadâkatta bulunsalar idi elbette kendileri için hayırlı olurdu.
- SY
- Onlara düşen: İtaat etmek ve tatlı söz söylemektir. İş ciddiye bindiğinde, Allah’a verdikleri sözde dursalardı, kendileri için elbette daha hayırlı olurdu.
- TK
- İtaat ve maruf (güzel) sözdü. Fakat iş, kesinlik ve kararlılık gerektirdiği zaman, şayet onlar Allah’a sadakat gösterselerdi, şüphesiz onlar için daha hayırlı olurdu.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | طَاعَةٌ | طوع | فَعَلَةٌ | İtaat |
| ٢ | وَقَوْلٌ | قول | وَفَعْلٌ | Ve söz |
| ٣ | مَعْرُوفٌ | عرف | مَفْعُولٌ | Tanınan |
| ٤ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٥ | عَزَمَ | عزم | فَعَلَ | Karar verdi |
| ٦ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ٧ | فَلَوْ | لو | فَلَوْ | Öyleyse ise |
| ٨ | صَدَقُوا | صدق | فَعَلُوا | Doğru söylediler |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | لَكَانَ | كون | لَفَعَلَ | Öyleyse oldu |
| ١١ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |