اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: محمد ٤٧:٢٠الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».موتمرضحكمرأيمَرَضٌسُورَةٌسور٤٧:٢٠غشوقُلُوبِهِمْقلبمحمدأُنْزِلَتْوليقتلوَيَقُولُأمنوَذُكِرَآمَنُواقولنظرذكرنزل

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

محمد ٤٧:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiنُزِّلَتْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْİndirildiSûreسُورَةٌالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌSûreZamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanİndirildiأُنْزِلَتْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْİndirildiSûreسُورَةٌالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌSûreHükmü geçerli olanمُحْكَمَةٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَةٌHükmü geçerli olanVe anıldıوَذُكِرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe anıldıOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVuruşmaالْقِتَالُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُVuruşmaGördünرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGördün-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaBaktıنَظَرَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBaktıÖrtülenالْمَغْشِيِّالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِÖrtülenOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümDaha uygunفَأَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَDaha uygunOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara

الترجمة التركية

İman etmiş olanlar; bir sure indirilmeli değil miydi? derler. Fakat muhkem bir sure indirilip de orada muharebe zikrolununca; kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusundan bayılmış kimselerin bakışları gibi sana baktıklarını görürsün. Bu, onlar için daha evladır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnananlar: «Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak» derlerdi. Fakat hükmü açık bir süre inip, orada savaş zikredilince, kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusuyla bayılmış kimselerin bakışları gibi, sana baktıklarını gördün. Oysa onlara itaat etmek ve uygun olanı söylemek yaraşırdı. İş ciddileşince Allah’a verdikleri yeminde doğruluk gösterselerdi, onların iyiliğine olurdu.
DV
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sûre indirilmiş olsaydı! derler. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!
E0
İyman edenler «bir Sûre indirilseydi» diyorlar, derken muhkem bir Sûre indirilip onda kıtâl zikredilince kalblerinde bir maraz bulunanları görüyorsun sana öyle bir bakış bakıyorlar ki: tıpkı ölümden baygınlık gelmiş kimsenin bakışı, o da onlara pek yakındır
E1
İman edenler: «Bir sure indirilseydi?» diyorlar. Ancak kesin hükümlü bir sure indirilip onda savaş anılınca kalplerinde bir hastalık bulunanların tıpkı ölüm baygınlığında olan kimsenin bakışı misali sana baktıklarını görürsün. O da onlara pek yakındır.
E2
İman edenler: «Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse.» derlerdi. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de, içerisinde savaş zikredilince kalplerinde hastalık olanların ölüm korkusuyla baygınlık geçiren bir kimsenin bakışı gibi sana baktığını görürsün. Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur.
FK
İnananlar «Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı!» derler. Fakat hükmü açık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık bulunanların sana ölümden bayılıp düşen kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Oysa onlara düşen:
ON
Ve imân edenler derler ki: «Bir sûre indirilmiş olmalı değil mi idi?». Vaktâ ki, bir muhkem sûre indirildi ve onda savaş zikredildi, kalblerinde bir hastalık olanları gördük ki, sana ölümden baygın kimsenin bakışı gibi bakıyorlar. Artık (ölüm) onlara daha layıktır.
SY
İman edenler: «Keşke savaş hakkında bir sûre indirilseydi?» diyorlar. Fakat net ve kesin bir sûre indirilip de içinde savaşma emri zikredilince, kalplerinde hastalık bulunanların, ölüm sekeratına giren kimsenin bakışı gibi boş gözlerle sana baktıklarını görürsün. Korktukları başlarına gelsin!
TK
İman etmekte olanlar, derler ki: «(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?» Fakat, içinde savaş (kıtal) zikri geçen muhkem bir sûre indirildiği zaman, kalplerinde hastalık bulunanların üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün. Oysa onlara evla:

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَقُولُقولوَيَفْعُلُSöyler
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
٥نُزِّلَتْنزلفُعِّلَتْİndirildi
٦سُورَةٌسورفُعْلَةٌSûre
٧فَإِذَاأذفَإِذَاZaman
٨أُنْزِلَتْنزلأُفْعِلَتْİndirildi
٩سُورَةٌسورفُعْلَةٌSûre
١٠مُحْكَمَةٌحكممُفْعَلَةٌHükmü geçerli olan
١١وَذُكِرَذكروَفُعِلَVe anıldı
١٢فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
١٣الْقِتَالُقتلالْفِعَالُVuruşma
١٤رَأَيْتَرأيفَعَلْتَGördün
١٥الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٦فِيفيفِيİçinde
١٧قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
١٨مَرَضٌمرضفَعَلٌHastalık
١٩يَنْظُرُونَنظريَفْعُلُونَBakarlar
٢٠إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٢١نَظَرَنظرفَعَلَBaktı
٢٢الْمَغْشِيِّغشوالْمَفْعُولِÖrtülen
٢٣عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٢٤مِنَمِنمِنَ-den
٢٥الْمَوْتِموتالْفَعْلِÖlüm
٢٦فَأَوْلَىوليفَأَفْعَلَDaha uygun
٢٧لَهُمْلهلَهُمْOnlara
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)