الفتح ٤٨:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikŞahitشَاهِدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاŞahitVe müjdeleyenوَمُبَشِّرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفَعِّلًاVe müjdeleyenVe uyarıcıوَنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe uyarıcı
الترجمة التركية
Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah’a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O’na saygı gösteresiniz ve O’nu sabah akşam tesbih edesiniz.
- DV
- Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
- E0
- Elhak biz seni hem bir şâhid gönderdik hem bir mübeşşir hem bir nezîr
- E1
- Doğrusu Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem de bir uyarıcı olarak gönderdik.
- E2
- Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
- FK
- Biz seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir. Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.
- SY
- Muhakkak ki:Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ki
- TK
- Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı-korkutucu olarak gönderdik.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| ٣ | شَاهِدًا | شهد | فَاعِلًا | Şahit |
| ٤ | وَمُبَشِّرًا | بشر | وَمُفَعِّلًا | Ve müjdeleyen |
| ٥ | وَنَذِيرًا | نذر | وَفَعِيلًا | Ve uyarıcı |