النساء ٤:١٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKuşatanمُحِيطًاالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاKuşatan
الترجمة التركية
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; her şeyi kuşatıcı olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Allah her şeyi kuşatır.
- DV
- Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O’nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
- E0
- Halbukî göklerdeki ve yerdeki hep Allahındır ve Allah her şey’i muhît bulunuyor
- E1
- Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır. Allah herşeyi kuşatıcıdır.
- E2
- Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
- FK
- Gerek göklerde ve gerekse yeryüzünde bulunan tüm varlıklar Allah’a aittir. Allah herşeyi kuşatmıştır.
- ON
- Göklerde ne varsa, yeryüzünde de ne varsa hepside Allah Teâlâ’nındır. Ve Allah Teâlâ her şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
- SY
- Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Allah ilmi ve kudreti ile her şeyi kuşatır.
- TK
- Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatandır.