النساء ٤:١٥٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onların küfretmelei sebebiyleوَبِكُفْرِهِمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفُعْلِهِمْVe onların küfretmelei sebebiyleVe onların sözüوَقَوْلِهِمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمْVe onların sözüÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemSuçlamaبُهْتَانًاالجذر: بهت · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاSuçlamaBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Küfür etmeleri ve Meryem’e büyük iftirada bulunmalarından.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bu, bir de inkarlarından, Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: «Meryem oğlu İsa Mesih’i, Allah’ın elçisini öldürdük» demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü’dür, Hakim’dir.
- DV
- Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem’in üzerine büyük bir iftira atmalarından;
- E0
- Yine küfürleri ve Meryeme karşi azîm bir bühtan söylemeleri
- E1
- Yine inkarları ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları
- E2
- (Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de İsa’yı) inkâr etmeleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
- FK
- Kafirliklerinden dolayı ve Meryem’e büyük iftira atmalarından dolayı.
- ON
- Ve küfürleri sebebiyle ve Meryem hakkında pek büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyle (lânete uğramışlardır).
- TK
- (Bir de) Küfre sapmaları ve Meryem’in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَبِكُفْرِهِمْ | كفر | وَبِفُعْلِهِمْ | Ve onların küfretmelei sebebiyle |
| ٢ | وَقَوْلِهِمْ | قول | وَفَعْلِهِمْ | Ve onların sözü |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٥ | بُهْتَانًا | بهت | فُعْلَانًا | Suçlama |
| ٦ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |