النساء ٤:١٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onların sözüوَقَوْلِهِمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمْVe onların sözüKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizÖldürdükقَتَلْنَاالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاÖldürdükMesihالْمَسِيحَالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَMesihİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOğulابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemElçiرَسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnu öldürdülerقَتَلُوهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu öldürdülerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnu astılarصَلَبُوهُالجذر: صلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu astılarVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakBenzetildiشُبِّهَالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَBenzetildiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKendiliğinden uymakاتِّبَاعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: اِفْتِعَالَKendiliğinden uymakZanالظَّنِّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِZanVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnu öldürdülerقَتَلُوهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu öldürdülerKesin bilgiيَقِينًاالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKesin bilgi
الترجمة التركية
Ve Allah elçisi Meryem oğlu İsa Mesihi öldürdük, demelerinden. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Ancak onlara (İsa’ya) benzer gösterildi. Onun hakkında ihtilafa düşerler. Ondan yana şüphe içindedirler. Bu husustaki bilgileri ancak zanna dayanmaktan ibarettir. Onu gerçekten öldürememişlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ve «Allah elçisi Meryem oğlu İsa’yı öldürdük» demeleri yüzünden (onları lânetledik). Halbuki onu ne öldürdüler, ne de astılar; fakat (öldürdükleri) onlara İsa gibi gösterildi. Onun hakkında ihtilâfa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler; bu hususta zanna uymak dışında hiçbir (sağlam) bilgileri yoktur ve kesin olarak onu öldürmediler.
- E0
- Ve «biz Allahın Resulü Mesih Isâ ibni Meryemi katlettik» demeleri sebebiyle- halbuki onu ne katlettiler ne salbettiler ve lâkin kendilerine bir benzetme yapıldı, ve filhakıka onda ıhtilâf edenler bundan dolayı şekk içindedirler, ona dair bir ilimleri yoktur ancak zann ardında giderler, halbuki onu yakînen katletmediler
- E1
- ve: «Biz Allah’ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih’i öldürdük.» Demeleri yüzünden. Oysa onu ne öldürdüler, ne de astılar. Fakat kendilerine bir benzetme yapıldı. Onda anlaşmazlığa düşenler bundan dolayı şüphe içindedirler, o hususta tahmin peşinde gitmekten başka hiç bir bilgileri yoktur. Kesin olarak O’nu öldürmediler.
- E2
- Bir de «Biz Allah’ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih’i öldürdük» demeleridir. Oysa onu ne öldürdüler, ne de astılar. Fakat öldürdükleri kimse, onlara İsa gibi gösterildi. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler. O hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesinlikle öldürmediler.
- FK
- Ve ’Biz Allah’ın resulü Meryemoğlu İsa- Mesihi öldürdük’ demelerinden ötürü. Oysa O’nu ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler. Fakat kendilerine öyle göründü. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler bu konuda tam bir kuşku içindedirler, bu konudaki bilgileri sadece sanıya uymaktan ibarettir. Yoksa onu kesinlikle öldürmediler.
- ON
- Ve «Muhakkak biz Meryem’in oğlu Allah’ın peygamberi İsâ’yı öldürdük,» demeleri sebebiyle (lânete hedef olmuşlardır). Halbuki, O’nu ne öldürdüler ve ne de asıverdiler. Fakat onlar için bir benzetilmiş oldu. Ve şüphe yok ki, onda ihtilâf edenler, ondan dolayı şekk içindedirler. Onlar için buna dair zanna uymaktan başka bir bilgi yoktur ve O’nu hakikaten katletmiş değildirler.
- TK
- Ve: «Biz, Allah’ın Resulü Meryem oğlu Mesih İsa’yı gerçekten öldürdük» demeleri nedeniyle de (onlara böyle bir ceza verdik.) Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar. Ama onlara (onun) benzeri gösterildi. Gerçekten onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, kesin bir şüphe içindedirler. Onların bir zanna uymaktan başka buna ilişkin hiç bir bilgileri yoktur. Onu kesin olarak öldürmediler.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَوْلِهِمْ | قول | وَفَعْلِهِمْ | Ve onların sözü |
| ٢ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٣ | قَتَلْنَا | قتل | فَعَلْنَا | Öldürdük |
| ٤ | الْمَسِيحَ | مسح | الْفَعِيلَ | Mesih |
| ٥ | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| ٦ | ابْنَ | بنو | فِعْلَ | Oğul |
| ٧ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٨ | رَسُولَ | رسل | فَعُولَ | Elçi |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | قَتَلُوهُ | قتل | فَعَلُوهُ | Onu öldürdüler |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٣ | صَلَبُوهُ | صلب | فَعَلُوهُ | Onu astılar |
| ١٤ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٥ | شُبِّهَ | شبه | فُعِّلَ | Benzetildi |
| ١٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٧ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٩ | اخْتَلَفُوا | خلف | افْتَعَلُوا | Uyuşmadılar |
| ٢٠ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٢١ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ٢٢ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ٢٣ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٢٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٨ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٢٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٣٠ | اتِّبَاعَ | تبع | اِفْتِعَالَ | Kendiliğinden uymak |