النساء ٤:١٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe zulmettilerوَظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe zulmettilerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurيَكُنِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلِOlurAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlamasıلِيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَBağışlamasıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlara yol göstermesi içinلِيَهْدِيَهُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَهُمْOnlara yol göstermesi içinYolطَرِيقًاالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Muhakkak ki küfreden ve zulmedenleri Allah, bağışlayacak ve onları doğru yola iletecek değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah’a kolaydır.
- DV
- İnkâr edip zulmedenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları (başka) bir yola iletecek de değildir.
- E0
- Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor
- E1
- Şüphesiz küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak ve cehennem yolundan başka bir yola da çıkaracak değildir; orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu da Allah için kolaydır.
- E2
- Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.
- FK
- Allah kafirleri ve zalimleri ne bağışlayacak ne de doğru yola iletecektir.
- ON
- Filhakika o kimseler ki, kâfir olmuşlar ve zulüm etmişlerdir, onlar için Allah Teâlâ mağfiret edecek değildir ve onları bir yola iletecek değildir.
- SY
- İnkâr edip zulmedenleri Allah affedecek değil. Onları cehennem yolundan başka bir yola çıkaracak da değil. Onlar cehennemde ebedî kalacaklardır. Bu da Allah’a göre çok kolaydır.
- TK
- Gerçek şu ki, küfredenler ve zulmedenler, Allah onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir;
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | وَظَلَمُوا | ظلم | وَفَعَلُوا | Ve zulmettiler |
| ٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦ | يَكُنِ | كون | يَفْعُلِ | Olur |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | لِيَغْفِرَ | غفر | لِيَفْعِلَ | Bağışlaması |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | لِيَهْدِيَهُمْ | هدي | لِيَفْعِلَهُمْ | Onlara yol göstermesi için |
| ١٢ | طَرِيقًا | طرق | فَعِيلًا | Yol |