النساء ٤:٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHafifletirيُخَفِّفَالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَHafifletirSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenYaratıldıوَخُلِقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَYaratıldıİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüZayıfضَعِيفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاZayıf
الترجمة التركية
Allah (tekliflerini) sizden hafifletmek istiyor. Ve insan, zayıf yaratılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.
- DV
- Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
- E0
- Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya İnsan zaiyf yaradılmıştır
- E1
- Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor; insan zaten zayıf olarak yaratılmıştır.
- E2
- Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
- FK
- Allah yükümlülüklerinizi hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
- ON
- Allah Teâlâ sizden hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratılmıştır.
- SY
- Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.
- TK
- Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.