ق ٥٠:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve hurma ağacıوَالنَّخْلَالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe hurma ağacıMeyvesini fırlatanlarبَاسِقَاتٍالجذر: بسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍMeyvesini fırlatanlarOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaTomurcukطَلْعٌالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌTomurcukKümelenmişنَضِيدٌالجذر: نضد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKümelenmiş
الترجمة التركية
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١١ معًا
- Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
- DV
- Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.
- E0
- Ve Semaya ser çeken hurma ağaçları ki sıvama dizilmiş bir tal’ı vardır
- E1
- Ve tormurcukları üstüste dizilmiş göğe doğru yükselen yüksek hurma ağaçları.
- E2
- Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.
- FK
- Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Ve gökten bir mübarek su indirdik, sonra onunla bahçeler ve biçilen ekin danelerini bitirdik. Ve uzunca boylu hurma ağaçları da (yetiştirdik) ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar (tomurcuklar) vardır.
- SY · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.
- TK
- Ve birbiri üstünde dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالنَّخْلَ | نخل | وَالْفَعْلَ | Ve hurma ağacı |
| ٢ | بَاسِقَاتٍ | بسق | فَاعِلَاتٍ | Meyvesini fırlatanlar |
| ٣ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٤ | طَلْعٌ | طلع | فَعْلٌ | Tomurcuk |
| ٥ | نَضِيدٌ | نضد | فَعِيلٌ | Kümelenmiş |