ق ٥٠:١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Rızık vermekرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızık vermekKullaraلِلْعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعَالِKullaraVe hayat verdikوَأَحْيَيْنَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe hayat verdikOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaBeldeبَلْدَةًالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًBeldeÖlüمَيْتًاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÖlüOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiÇıkmakالْخُرُوجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُÇıkmak
الترجمة التركية
Kullara rızık olması için. Ve onunla ölü bir beldeye can verdik. İşte çıkış da böyledir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١١ معًا
- Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
- E0
- Kullara rızk için, ve onunla ölü bir beldeye hayat vermekteyiz, işte o huruc da böyledir
- E1
- Bunlar, kullara rızık olmak üzeredir. Onunla ölü bir bölgeyi de diriltmekteyiz, işte o dirilip çıkış da böyledir.
- E2
- Bunları kullara rızık olması için (yetiştirmekteyiz). O su ile ölü bir toprağa can verdik, işte hayata çıkış da böyledir.
- FK
- Kullara rızık olması için. ve o su ile ölü bir memlekete can verdik. İşte insanların yeniden dirilmesi de böyledir.
- ON
- Kullar için bir rızk olarak (bunları bitirdik) ve onunla (o su ile) bir ölmüş beldeyi dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış da böyledir. Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re’s ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler.
- SY
- Bütün bunlar kullarımıza rızık vermek içindir. Hem o su ile ölü toprağa hayat verdik. İşte ölmüş insanların mezarlarından çıkışı da böyle olacaktır.
- TK
- Kullara rızık olmak üzere. Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik. İşte (ölümden sonra) dirilip-çıkarılma da böyledir.