ق ٥٠:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilAğızdan çıkarırيَلْفِظُالجذر: لفظ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُAğızdan çıkarır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSözقَوْلٍالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSözAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun yanıلَدَيْهِالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهُOnun yanıGözeticiرَقِيبٌالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGözeticiHazırعَتِيدٌالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHazır
الترجمة التركية
O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
- E0
- Her ne söz atarsa mutlak yanında hâzır bir gözcü vardır
- E1
- Her ne söz söylerse, mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
- E2
- İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
- FK
- İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında gözetliyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
- ON
- Bir lakırdı telaffuz etmez ki, illâ yanında hazırlanmış bir gözetici (melek) vardır.
- TK
- O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.