ق ٥٠:١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanAlırيَتَلَقَّىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAlırİki alıcıالْمُتَلَقِّيَانِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلَانِİki alıcı-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denSağالْيَمِينِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSağVe -denوَعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: وَعَنِVe -denSolالشِّمَالِالجذر: شمل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِSolOturanقَعِيدٌالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌOturan
الترجمة التركية
Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
- DV
- İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
- E0
- İki zabıt memuru zabıt tutarlarken: biri sağdan oturmuş biri soldan
- E1
- İki zabıt memuru (melek), sağda ve solda oturmuş zabıt tutarlarken.
- E2
- Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,
- FK
- Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır.
- ON
- O vakit ki, iki gözetici melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar).
- SY
- Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın.
- TK
- Onun sağında ve solunda oturan ’iki tesbit edici ve yazıcı’ tesbit edip yazarlarken,
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | يَتَلَقَّى | لقي | يَتَفَعَّلُ | Alır |
| ٣ | الْمُتَلَقِّيَانِ | لقي | الْمُتَفَعِّلَانِ | İki alıcı |
| ٤ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٥ | الْيَمِينِ | يمن | الْفَعِيلِ | Sağ |
| ٦ | وَعَنِ | عن | وَعَنِ | Ve -den |
| ٧ | الشِّمَالِ | شمل | الْفَعَالِ | Sol |
| ٨ | قَعِيدٌ | قعد | فَعِيلٌ | Oturan |