اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ق ٥٠:١٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وردنفستُوَسْوِسُأَقْرَبُالْوَرِيدِخلقنَفْسُهُوسوسخَلَقْنَا٥٠:١٦حَبْلِقأنسالْإِنْسَانَحبل

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ق ٥٠:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüVe bilirizوَنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُVe biliriz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVesvese verirتُوَسْوِسُالجذر: وسوس · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعْلِلُVesvese verirOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuOnun canıنَفْسُهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun canıBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizDaha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİpحَبْلِالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِİpVarıcıالْوَرِيدِالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِVarıcı

الترجمة التركية

Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki insanı Biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; Biz ona şah damarından daha yakınız.
DV
Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız.
E0
Hem şanıma kasem ederim ki hakıkat insanı biz yarattık ve biliriz: nefsi onu ne ile vesveselendirir ve biz ona «habli verîd» den daha yakınızdır
E1
Andolsun ki, insanı Biz yarattık, nefsinin onu ne ile vesveselendirdiğini biliriz ve Biz ona habl-i veridden (şah damarından) daha yakınız.
E2
Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.
FK
Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.
ON
Ve andolsun ki, Biz insanı yarattık ve ona nefsinin ne vesvese verdiğini de biliriz ve Biz ona şah damarından daha yakınız.
SY
İnsanı Biz yarattık. Onun için, nefsinin kendisine neler fısıldadığını, neler telkin ettiğini de Biz pek iyi biliriz. Çünkü Biz ona şahdamarından daha yakınız.
TK
Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢خَلَقْنَاخلقفَعَلْنَاYarattık
٣الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
٤وَنَعْلَمُعلموَنَفْعَلُVe biliriz
٥مَامامَا-dığı şey
٦تُوَسْوِسُوسوستُفَعْلِلُVesvese verir
٧بِهِببِهِOnu
٨نَفْسُهُنفسفَعْلُهُOnun canı
٩وَنَحْنُنحنوَفَعْلُBiz
١٠أَقْرَبُقربأَفْعَلُDaha yakın
١١إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣حَبْلِحبلفَعْلِİp
١٤الْوَرِيدِوردالْفَعِيلِVarıcı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)