ق ٥٠:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüVe bilirizوَنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُVe biliriz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVesvese verirتُوَسْوِسُالجذر: وسوس · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعْلِلُVesvese verirOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuOnun canıنَفْسُهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun canıBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizDaha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİpحَبْلِالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِİpVarıcıالْوَرِيدِالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِVarıcı
الترجمة التركية
Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki insanı Biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; Biz ona şah damarından daha yakınız.
- DV
- Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız.
- E0
- Hem şanıma kasem ederim ki hakıkat insanı biz yarattık ve biliriz: nefsi onu ne ile vesveselendirir ve biz ona «habli verîd» den daha yakınızdır
- E1
- Andolsun ki, insanı Biz yarattık, nefsinin onu ne ile vesveselendirdiğini biliriz ve Biz ona habl-i veridden (şah damarından) daha yakınız.
- E2
- Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.
- FK
- Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.
- ON
- Ve andolsun ki, Biz insanı yarattık ve ona nefsinin ne vesvese verdiğini de biliriz ve Biz ona şah damarından daha yakınız.
- SY
- İnsanı Biz yarattık. Onun için, nefsinin kendisine neler fısıldadığını, neler telkin ettiğini de Biz pek iyi biliriz. Çünkü Biz ona şahdamarından daha yakınız.
- TK
- Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٣ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٤ | وَنَعْلَمُ | علم | وَنَفْعَلُ | Ve biliriz |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | تُوَسْوِسُ | وسوس | تُفَعْلِلُ | Vesvese verir |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٨ | نَفْسُهُ | نفس | فَعْلُهُ | Onun canı |
| ٩ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Biz |
| ١٠ | أَقْرَبُ | قرب | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ١١ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | حَبْلِ | حبل | فَعْلِ | İp |
| ١٤ | الْوَرِيدِ | ورد | الْفَعِيلِ | Varıcı |