ق ٥٠:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yorulduk mu?أَفَعَيِينَاالجذر: عيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعِلْنَاYorulduk mu?Yaratırkenبِالْخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِYaratırkenİlkالْأَوَّلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِİlkOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKarışıklıkلَبْسٍالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKarışıklık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYaratmakخَلْقٍالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍYaratmakYeniجَدِيدٍالجذر: جدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYeni
الترجمة التركية
Ya Biz ilk yaratışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz ilk yaratışta yorulduk mu? Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.
- DV
- İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.
- E0
- Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar
- E1
- Ya Biz artık birinci yaratış ile yorulu mu verdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindelerdir.
- E2
- Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.
- FK
- İlk yaratma ile yorulup aciz mi kaldık ki yeniden yaratamayalım? Doğrusu onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.
- ON
- Ya Biz ilk yaradılış ile yoruluverdik mi? (aciz mi kaldık?) Hayır. Onlar yeni bir yaradılıştan şiddetli bir şekk içindedirler.
- SY
- Biz ilkin yoktan yaratmadan bir âcizlik, becerisizlik mi gösterdik ki bu tekrar yaratmada acze düşelim? Hayır! Öyle değil, onlar da böyle olmadığını bilirler. Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler.
- TK
- Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar ’karmaşık bir kuşku’ içindedirler.