ق ٥٠:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve arkadaşlarوَأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُVe arkadaşlarEl Eykeالْأَيْكَةِالجذر: أيك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِEl EykeVe kavimوَقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe kavimTubbaتُبَّعٍالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلٍTubbaHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladıElçilerالرُّسُلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَElçilerSonra hak olduفَحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSonra hak olduBenim tehditimوَعِيدِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِيBenim tehditim
الترجمة التركية
Eyke’liler ve Tübba kavmi de. Bunların her biri peygamberlerini yalanlamışlardı da tehdidim üzerlerine hak olmuştu.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- DV
- Eyke halkı ve Tübba’ kavmi de. Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!
- E0
- Eyke ve tübbe’in kavmı, her biri gönderilen Peygamberleri tekzib etti de hakk oldu veîd
- E1
- Eyke halkı ve Tubba’ kavmi de. Bunların hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da hak oldu azabım.
- E2
- Eyke halkı ve Tübbâ kavmi de, bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da (onlara) azabım hak oldu.
- FK
- Eyke halkı ve Tubba’ kavmi de. Bütün bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da üzerlerine tehdidim hak oldu.
- TK
- Eyke’liler ve Tübba kavmi de yalanladı. Bunların hepsi (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar. Bu yüzden tehdidim (azabım) (onlara) hak oldu.