ق ٥٠:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İkiniz koyunأَلْقِيَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاİkiniz koyunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerÖrtenكَفَّارٍالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍÖrtenİnatçıعَنِيدٍالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍİnatçı
الترجمة التركية
Siz ikiniz, atın cehenneme; her inatçı kafiri;
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Allah: «Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah’ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun» buyurur.
- E0
- (Buyurulur:) atın atın Cehenneme her nankör anud,
- E1
- Atın atın cehenneme her inatçı nankörü!
- E2
- (Allah iki meleğe buyurur ki:) «Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!
- FK
- Allah: «Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü.»
- ON
- (Ve emrolunur ki:) «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı.Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»
- SY
- Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: «Atın!» buyuracak, «atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah’ın yanısıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!»
- TK
- (Allah şöyle buyurur) Cehenneme atın son derece inatçı olan her nankör (kâfir) ü