ق ٥٠:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediOna yakın olanقَرِينُهُالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُOna yakın olanBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYanımلَدَيَّالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنِيYanımHazırعَتِيدٌالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHazır
الترجمة التركية
Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yanındaki melek: «İşte bu yanımdaki hazırdır» der.
- DV
- Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
- E0
- Ve karîni demiştir: işte bu yanımdaki hâzır
- E1
- Yanındaki diyecektir ki: «İşte bu yanımdaki hazır!
- E2
- Beraberindeki melek «işte yanımdaki hazır» der.
- FK
- Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır» dedi.
- ON
- Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.»
- SY
- Yanındaki arkadaşı «İşte!» der, «onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!»
- TK
- Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: «İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.»