اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ق ٥٠:٢٢الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بصرحددفَبَصَرُكَغفلكونكُنْتَحَدِيدٌغَفْلَةٍ٥٠:٢٢غِطَاءَكَفَكَشَفْنَاقالْيَوْمَغطيكشفيوم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ق ٥٠:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGaflet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHemen giderdikفَكَشَفْنَاالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen giderdikSendenعَنْكَالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكَSendenSenin kapağınغِطَاءَكَالجذر: غطي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin kapağınGörme organınفَبَصَرُكَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُكَGörme organınGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünKeskinحَدِيدٌالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKeskin

الترجمة التركية

Andolsun ki; sen, bundan gaflette idin. İşte senin perdeni kaldırdık. Bugün artık görüşün keskindir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ona: «And olsun ki, sen, bundan gafildin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün keskindir» denir.
DV
Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir (denir).
E0
Celâlim hakkı için (denir) sen bundan bir gaflette idin: şimdi senden perdeni açtık, artık bu gün gözün keskindir,
E1
Andolsun ki, sen bundan bir gaflet içindeydin, şimdi senden perdeni açtık. Artık bugün gözün keskindir.
E2
(Allah ona) «Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir.» der.
FK
Ona: «Andolsun ki, sen, bundan gafilsin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün kesindir» denir.
ON
Muhakkak ki, sen bundan bir gaflet içinde idin, imdi senden perdeni kaldırıp açtık, artık bugün senin gözün keskindir, nâfizdir.
SY
Allah ona buyurur: «Sen bundan gaflet içindeydin. İşte gözünün önünden perdeyi kaldırdık, şimdi artık gözün pek keskindir!»
TK
«Andolsun, sen bundan bir gaflet içindeydin; işte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık. Artık bugün görüş-gücün oldukça keskindir.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٢كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٣فِيفيفِيİçinde
٤غَفْلَةٍغفلفَعْلَةٍGaflet
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦هَذَاهذاهَذَاBu
٧فَكَشَفْنَاكشففَفَعَلْنَاHemen giderdik
٨عَنْكَعنعَنْكَSenden
٩غِطَاءَكَغطيفِعَالَكَSenin kapağın
١٠فَبَصَرُكَبصرفَفَعَلُكَGörme organın
١١الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
١٢حَدِيدٌحددفَعِيلٌKeskin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)