ق ٥٠:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGaflet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHemen giderdikفَكَشَفْنَاالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen giderdikSendenعَنْكَالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكَSendenSenin kapağınغِطَاءَكَالجذر: غطي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin kapağınGörme organınفَبَصَرُكَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُكَGörme organınGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünKeskinحَدِيدٌالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKeskin
الترجمة التركية
Andolsun ki; sen, bundan gaflette idin. İşte senin perdeni kaldırdık. Bugün artık görüşün keskindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona: «And olsun ki, sen, bundan gafildin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün keskindir» denir.
- DV
- Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir (denir).
- E0
- Celâlim hakkı için (denir) sen bundan bir gaflette idin: şimdi senden perdeni açtık, artık bu gün gözün keskindir,
- E1
- Andolsun ki, sen bundan bir gaflet içindeydin, şimdi senden perdeni açtık. Artık bugün gözün keskindir.
- E2
- (Allah ona) «Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir.» der.
- FK
- Ona: «Andolsun ki, sen, bundan gafilsin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün kesindir» denir.
- ON
- Muhakkak ki, sen bundan bir gaflet içinde idin, imdi senden perdeni kaldırıp açtık, artık bugün senin gözün keskindir, nâfizdir.
- SY
- Allah ona buyurur: «Sen bundan gaflet içindeydin. İşte gözünün önünden perdeyi kaldırdık, şimdi artık gözün pek keskindir!»
- TK
- «Andolsun, sen bundan bir gaflet içindeydin; işte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık. Artık bugün görüş-gücün oldukça keskindir.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | غَفْلَةٍ | غفل | فَعْلَةٍ | Gaflet |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | فَكَشَفْنَا | كشف | فَفَعَلْنَا | Hemen giderdik |
| ٨ | عَنْكَ | عن | عَنْكَ | Senden |
| ٩ | غِطَاءَكَ | غطي | فِعَالَكَ | Senin kapağın |
| ١٠ | فَبَصَرُكَ | بصر | فَفَعَلُكَ | Görme organın |
| ١١ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٢ | حَدِيدٌ | حدد | فَعِيلٌ | Keskin |