اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ق ٥٠:٣٢الجذور: ٣ · الصيغ: ٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حفظحَفِيظٍ٥٠:٣٢قأَوَّابٍتُوعَدُونَأوبوعد

الآيةالجذور: ٣الصيغ ٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ق ٥٠:٣٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize vaat edilirتُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize vaat edilirHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerAsla dönenأَوَّابٍالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍAsla dönenKoruyucuحَفِيظٍالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKoruyucu

الترجمة التركية

İşte size vaadolunan budur. Ki o; daima Allah’a yönelen ve buyruklarına riayet eden,

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara: «İşte bu cennet, Allah’a yönelen, O’nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman’dan korkan, Allah’a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur» denir.
DV
İşte size vâdedilen cennet! Ki o, Allah’a yönelen, emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahmân’dan korkan ve Allah’a yönelmiş bir kalp ile gelen kimçelere mahsustur.
E0
İşte bu, diye: o sizin va’d olunduğunuz: her bir tevbekâr, vazifesine riayetkâr olan
E1
İşte bu o size va’dolunan; her tevbekara, görevine riayet edene,
E2
Onlara denir ki: «İşte size vaad edilen bu cennet, Allah’a yönelen, O’nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah’tan korkan ve O’na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.
FK
İşte size vaadedilen budur. Daima tevbe ile Allah’a dönen, O’nun buyruklarını koruyan.
ON
İşte bu, sizin vaadolunduğunuz şeydir, her bir tevbekar olan (vazifesini) muhafaza eden için. Rahmân’a gıyaben korku duyan ve hakka müteveccih bir kalb ile gelen kimseye (mahsus) bir cennettir.
SY
Onlara: «İşte, denir, buydu size vâd edilen mükâfat. Hakka yönelen, koruması gereken her şeyi koruyan, insanların görmediği yerlerde bile Rahman’a hep saygılı olan ve daima Rabbine dönen bir gönül ile gelen herkese bu mükâfat vardır.
TK
Bu, size vadolunandır; (gönülden Allah’a) yönelip-dönen, (İslâm’ın hükümlerini) koruyan.

كلمة كلمة(٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١هَذَاهذاهَذَاBu
٢مَامامَا-dığı şey
٣تُوعَدُونَوعدتُفْعَلُونَSize vaat edilir
٤لِكُلِّكلللِفُعْلِHer
٥أَوَّابٍأوبفَعَّالٍAsla dönen
٦حَفِيظٍحفظفَعِيلٍKoruyucu
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)