ق ٥٠:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerVe tesbih etوَسَبِّحْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe tesbih etDeğer ileبِحَمْدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِDeğer ileSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceDoğuşطُلُوعِالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِDoğuşGüneşالشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGüneşVe önceوَقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe önceBatışالْغُرُوبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِBatış
الترجمة التركية
Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Söylediklerine sabret; Rabbini, güneşin doğmasından önce ve batışından önce överek tesbih et.
- DV
- (Resûlüm!) Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.
- E0
- O halde onların lâflarına karşı sabret de rabbına hamd ile tesbih eyle güneş doğmadan evvel ve batmadan evvel
- E1
- O halde onların laflarına karşı sabret ve Rabbini güneş doğmadan önce ve batmadan önce hamd ile tesbih et!
- E2
- Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et.
- FK
- Ey Muhammed! Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuş ile batışında önce Rabb’ini hamd ile tesbih et.
- ON
- Artık dediklerine karşı sabret ve güneşin doğmasından evvel ve gurubundan evvel Rabbini hamd ile tesbih et.
- SY
- O halde sen onların söylediklerine karşı sabret! Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.
- TK
- Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٥ | وَسَبِّحْ | سبح | وَفَعِّلْ | Ve tesbih et |
| ٦ | بِحَمْدِ | حمد | بِفَعْلِ | Değer ile |
| ٧ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٨ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٩ | طُلُوعِ | طلع | فُعُولِ | Doğuş |
| ١٠ | الشَّمْسِ | شمس | الْفَعْلِ | Güneş |
| ١١ | وَقَبْلَ | قبل | وَفَعْلَ | Ve önce |
| ١٢ | الْغُرُوبِ | غرب | الْفُعُولِ | Batış |