اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ق ٥٠:٣٩الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قَبْلَشمسوَقَبْلَقولالشَّمْسِيَقُولُونَ٥٠:٣٩طلعرَبِّكَرببقطُلُوعِالْغُرُوبِوَسَبِّحْفَاصْبِرْسبحصبر

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ق ٥٠:٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerVe tesbih etوَسَبِّحْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe tesbih etDeğer ileبِحَمْدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِDeğer ileSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceDoğuşطُلُوعِالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِDoğuşGüneşالشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGüneşVe önceوَقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe önceBatışالْغُرُوبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِBatış

الترجمة التركية

Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Söylediklerine sabret; Rabbini, güneşin doğmasından önce ve batışından önce överek tesbih et.
DV
(Resûlüm!) Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.
E0
O halde onların lâflarına karşı sabret de rabbına hamd ile tesbih eyle güneş doğmadan evvel ve batmadan evvel
E1
O halde onların laflarına karşı sabret ve Rabbini güneş doğmadan önce ve batmadan önce hamd ile tesbih et!
E2
Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et.
FK
Ey Muhammed! Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuş ile batışında önce Rabb’ini hamd ile tesbih et.
ON
Artık dediklerine karşı sabret ve güneşin doğmasından evvel ve gurubundan evvel Rabbini hamd ile tesbih et.
SY
O halde sen onların söylediklerine karşı sabret! Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.
TK
Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَاصْبِرْصبرفَافْعِلْSabret
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣مَامامَا-dığı şey
٤يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٥وَسَبِّحْسبحوَفَعِّلْVe tesbih et
٦بِحَمْدِحمدبِفَعْلِDeğer ile
٧رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
٨قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
٩طُلُوعِطلعفُعُولِDoğuş
١٠الشَّمْسِشمسالْفَعْلِGüneş
١١وَقَبْلَقبلوَفَعْلَVe önce
١٢الْغُرُوبِغربالْفُعُولِBatış
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)