الذاريات ٥١:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Tadınذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواTadınSizin fitnenizفِتْنَتَكُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَكُمْSizin fitnenizBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAcele istersinizتَسْتَعْجِلُونَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَAcele istersiniz
الترجمة التركية
Tadın azabınızı, işte acele istediğiniz bu idi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi» denir.
- DV
- Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
- E0
- Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz
- E1
- Tadın cezanızı! Budur işte o sizin acele istedığiniz!
- E2
- Onlara: «Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!» denecektir.
- FK
- Azabımızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte denir.
- ON
- (Onlara) Denilecektir ki: «Azabınızı tadın. Bu odur ki, bunu alel’acele ister idiniz.»
- SY
- Onlara: «Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini! İşte gelmesi için can attığınız azap!» denilir.
- TK
- «Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir.»