الذاريات ٥١:٤١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeÂdعَادٍالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÂdZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineRüzgarالرِّيحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRüzgarKısırالْعَقِيمَالجذر: عقم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَKısır
الترجمة التركية
Ad’da da. Hani onların üzerine kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
- DV
- Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.
- E0
- Bir de Âd de: ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik
- E1
- Bir de Ad’da (ibret verici deliller vardır) ki, üzerlerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.
- E2
- Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani biz onların üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermiştik.
- FK
- Ad kavminde de ibretler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
- ON
- Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik. Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir gül gibi kılmış oluyordu.
- SY
- Âd halkında da alınacak dersler vardır. Onlara da ortalığı kasıp kavuran köklerini kurutan bir kasırga gönderdik.
- TK
- Ad (kavmin) de de (ayetler vardır) . Hani onların üzerine de köklerini kesen (akîm) bir rüzgâr gönderdik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٢ | عَادٍ | عاد | فَعَلٍ | Âd |
| ٣ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٤ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٥ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٦ | الرِّيحَ | روح | الْفِعْلَ | Rüzgar |
| ٧ | الْعَقِيمَ | عقم | الْفَعِيلَ | Kısır |