الذاريات ٥١:٤٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBırakırتَذَرُالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُBırakır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGeldiأَتَتْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnu kıldıجَعَلَتْهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOnu kıldıÇürümüş gbiكَالرَّمِيمِالجذر: رمم · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفَعِيلِÇürümüş gbi
الترجمة التركية
İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
- E0
- Uğradığı bir şey’i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu
- E1
- (O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu.
- E2
- O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.
- FK
- Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
- SY
- Bu rüzgâr, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.
- TK
- Üzerinden geçtiği her şeyi (olduğu gibi) bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp-kül gibi dağıtıyordu.