الذاريات ٥١:٤٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeSemûdثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَSemûdZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraMetalanınتَمَتَّعُواالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواMetalanın-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZaman
الترجمة التركية
Semud’da da. Hani onlara: Bir süreye kadar yararlanın, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, «Bir süreye kadar zevklenin» denmişti.
- DV
- Semûd kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.
- E0
- Bir de Semudda: ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de
- E1
- Bir de Semud’da (ibret verici deliller vardır) ki, onlara: «Bir süreye kadar istifade edin.» denilmişti de,
- E2
- Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani onlara: «Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanıp, geçinin!» denmişti.
- FK
- Semud kavminin başına gelende de ibretler vardır: Onlara, «Bir süreye kadar zevklenin» denmişti.
- ON
- Semûd’da da (O’nun kıssasında da ibret vardır). O vakit onlara denilmişti ki, «Bir zamana kadar faidelenin.» Onlar ise Rablerinin emrine imtisalden kaçındılar, artık onları bakar oldukları halde yıldırım yakaladı.
- SY
- Semûd ahalisinde de böyle alınacak ibretler vardır. Onlara da «Bir süre hayattan zevk alın bakalım!» denilmişti.
- TK
- Semud (kavmin) de de (ayetler vardır) . Hani onlara: «Belli bir süreye kadar metalanıp-yararlanın» denmişti.