اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الذاريات ٥١:٤٤الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببنظرالصَّاعِقَةُرَبِّهِمْيَنْظُرُونَ٥١:٤٤فَأَخَذَتْهُمُالذارياتأخذأَمْرِفَعَتَوْاأمرعتو

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الذاريات ٥١:٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Karşı geldilerفَعَتَوْاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواKarşı geldiler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiHemen onları aldıفَأَخَذَتْهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldıYıldırımالصَّاعِقَةُالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُYıldırımOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlar

الترجمة التركية

Onlar ise Rabblarının emrine başkaldırmışlardı, buyruğundan çıkmışlardı. Bunun üzerine kendilerini göz göre göre yıldırım çarpmıştı.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı.
DV
Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.
E0
Rablarının emrinden azgınlık ettiler, bu yüzden o sâika kendilerini yakalayıverdi, bakınıp duruyorlardı
E1
Rablerinin emrinden azgınlık ettiler (dışarı çıktılar), bu yüzden bakınıp dururlarken yıldırım kendilerini yakalayıverdi.
E2
Onlarsa Rablerinin emrine karşı büyüklük tasladılar. Bunun üzerine kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıp, çarptı.
FK
Rab’lerinin buyruğuna baş kaldırdılar, bu yüzden bakıp dururlarken onları yıldırım yakaladı.
SY
Onlar Rab’lerinin emrinden uzaklaşıp azıtınca kendileri baka baka, o müthiş yıldırım onları çarpıverdi.
TK
Ancak Rablerinin emrine baş kaldırdılar; böylece bakıp-dururlarken, onları yıldırım çarpıp-yakaladı.

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَعَتَوْاعتوفَفَعَلُواKarşı geldiler
٢عَنْعنعَنْ-den
٣أَمْرِأمرفَعْلِEmir
٤رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
٥فَأَخَذَتْهُمُأخذفَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldı
٦الصَّاعِقَةُصعقالْفَاعِلَةُYıldırım
٧وَهُمْهموَهُمْOnlar
٨يَنْظُرُونَنظريَفْعُلُونَBakarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)