الذاريات ٥١:٦٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Vayفَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌVay-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGününüzيَوْمِهِمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُGününüz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnlara vaat edilirيُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilir
الترجمة التركية
Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!
- DV
- Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
- E0
- artık o va’dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...
- E1
- Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!
- E2
- Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.
- FK
- Söz verilen günün azabından vay o kafirlerin haline!
- ON
- Artık vaadolunur oldukları günlerinden dolayı vay kâfir olan kimselere.
- SY
- Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
- TK
- Kendilerine va’dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfretmekte olanlara.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَوَيْلٌ | ويل | فَفَعْلٌ | Vay |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | يَوْمِهِمُ | يوم | فَعْلِهِمُ | Gününüz |
| ٦ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٧ | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |