الذاريات ٥١:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikle-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerPeşine takılanذَنُوبًاالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاPeşine takılanBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzerPeşine takılanذَنُوبِالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِPeşine takılanOnların arkadaşlarıأَصْحَابِهِمْالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların arkadaşları-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meBenden acele istemesinlerيَسْتَعْجِلُونِالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونِBenden acele istemesinler
الترجمة التركية
Muhakkak ki zulmedenlerin, arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Acele etmesinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.
- DV
- Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
- E0
- Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler
- E1
- Onun için muhakkak o zulmedenlere arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele istemesinler!
- E2
- Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.
- FK
- Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmiş arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır. Acele etmesinler.
- ON
- Şimdi şüphe yok ki, zulmeden kimseler için arkadaşlarının nâsibleri gibi birçok nâsip vardır, artık acele etmesinler.
- SY
- Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır. Acele etmelerine hiç gerek yok, nasılsa ona kavuşacaklar!
- TK
- Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٣ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٤ | ذَنُوبًا | ذنب | فَعُولًا | Peşine takılan |
| ٥ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ٦ | ذَنُوبِ | ذنب | فَعُولِ | Peşine takılan |
| ٧ | أَصْحَابِهِمْ | صحب | أَفْعَالِهِمْ | Onların arkadaşları |
| ٨ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٩ | يَسْتَعْجِلُونِ | عجل | يَسْتَفْعِلُونِ | Benden acele istemesinler |