الطور ٥٢:٢٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHalkımızأَهْلِنَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاHalkımızKaygılananlarمُشْفِقِينَالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَKaygılananlar
الترجمة التركية
Derler ki: Gerçekten biz, bundan önce ailelerimiz arasında korku içindeydik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O’na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır» derler.
- DV
- Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilâhî azaptan) korkardık.»
- E0
- Demektedirler: evet biz bundan evvel ilimizde korkular içinde idik
- E1
- diyecekler ki: «Evet biz bundan önce ehlimiz (ailemiz, obamız) içinde korkular içindeydik,
- E2
- Ve diyorlar ki: «Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık».
- FK
- Derler ki: «Daha önce biz, ailemiz içinde korkardık.»
- SY
- Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.
- TK
- Dediler ki: «Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkanlardık.»