الطور ٥٢:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Memnun ettiفَمَنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَMemnun ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeVe bizi koruduوَوَقَانَاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَنَاVe bizi koruduAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapSıcak havaالسَّمُومِالجذر: سمم · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعُولِSıcak hava
الترجمة التركية
Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»
- E0
- Bakınız Allah bize lûtf etti ve bizleri o semûm azâbından korudu
- E1
- Allah bize lutfetti ve bizleri o semum (kavurucu) azabından korudu.
- E2
- «Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu.»
- FK
- Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azabtan korudu.
- ON
- «Şimdi Allah Teâlâ bizim üzerimize lütuf ve ihsanda bulundu ve bizi o Semûm azabından vâkiye buyurdu. Şüphe yok ki, biz evvelce O’na dua eder olmuştuk. Muhakkak ki o, vaadinde sâdıkdır, çok esirgeyicidir.»
- TK
- «Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve bizi, ’hücrelere kadar işleyen kavurucu’ azabdan korudu.»