الطور ٥٢:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sabretوَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe sabretHüküm içinلِحُكْمِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHüküm içinSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKesinlikle senفَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكَKesinlikle senBizim gözetimimiz ileبِأَعْيُنِنَاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِنَاBizim gözetimimiz ileVe tesbih etوَسَبِّحْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe tesbih etDeğer ileبِحَمْدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِDeğer ileSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanAyakta durursunتَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُAyakta durursun
الترجمة التركية
Rabbının hükmüne sabret. Şüphesiz sen, Bizim gözetimimiz altındasın. Kalkacağın zaman da Rabbını hamd ile tesbih et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret; doğrusu sen, Bizim nezaretimiz altındasın; kalkarken Rabbini överek tesbih et;
- DV
- Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et.
- E0
- Hem rabbının hukmüne sabret çünkü sen bizim nezaretimiz altındasın, kalktığın sırada rabbına hamd ile tesbih eyle, geceden de
- E1
- Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen bizim gözetimimiz altındasın, kalktığında Rabbini hamd ile tesbih et.
- E2
- Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.
- FK
- Rabbinin hükmüne sabret, çünkü sen, gözlerimizin önündesin, kalktığın zaman Rabbini övgü ile an.
- ON
- Ve Rabbin hükmü için sabret. Çünkü sen, muhakkak Bizim nazar-ı hıfz ve himayemizdesin ve kalkacağın vakit Rabbine hamd ile tesbihte bulun.
- SY
- Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret. Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O’na ibadet edip tenzih et.
- TK
- Artık sen, Rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, bizim gözlerimizin önündesin. Ve her kalkışında da Rabbini hamd ile tesbih et,
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاصْبِرْ | صبر | وَافْعِلْ | Ve sabret |
| ٢ | لِحُكْمِ | حكم | لِفُعْلِ | Hüküm için |
| ٣ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | فَإِنَّكَ | أن | فَإِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٥ | بِأَعْيُنِنَا | عين | بِأَفْعُلِنَا | Bizim gözetimimiz ile |
| ٦ | وَسَبِّحْ | سبح | وَفَعِّلْ | Ve tesbih et |
| ٧ | بِحَمْدِ | حمد | بِفَعْلِ | Değer ile |
| ٨ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٩ | حِينَ | حين | فِعْلَ | Zaman |
| ١٠ | تَقُومُ | قوم | تَفْعُلُ | Ayakta durursun |