الطور ٥٢:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikle-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Muhakkak ki o zulmedenlere; bundan başka da azab vardır. Ne var ki onların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
- DV
- Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
- E0
- O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler
- E1
- O zulmedenlere bundan başka da bir azap vardır. Fakat pek çokları bilmezler.
- E2
- Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.
- FK
- Zulmedenlere, şüphesiz bundan başka da azab vardır; Fakat onların çoğu bilmezler.
- ON
- Ve şüphe yok ki, zulmedenler için ondan mukaddem bir azab da vardır. Velâkin onların birçokları bilmezler.
- SY
- Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- TK
- Hiç şüphe yok, zulmetmekte olanlara, bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٣ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٤ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٥ | دُونَ | دون | فُعْلَ | Dışında |
| ٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٧ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٨ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |