النجم ٥٣:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaAd verirlerلَيُسَمُّونَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفَعِّلُونَAd verirlerMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerAd koymakتَسْمِيَةَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَةَAd koymakKadınالْأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىKadın
الترجمة التركية
Doğrusu ahirete inanmayanlar meleklere dişi adlarını takarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere «dişi» adını takarlar.
- DV
- Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
- E0
- Evet Âhırete iymanı olmıyanlar Melâikeye dişi adı takıp duruyorlar
- E1
- Evet ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takıp duruyorlar.
- E2
- Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar
- FK
- Ahirete inanmayanlar meleklere dişi adları takıyorlar.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette melekleri dişilerin adıyla adlandırırlar.
- SY
- Evet, âhirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah’ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar.
- TK
- Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٥ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ٦ | لَيُسَمُّونَ | سمي | لَيُفَعِّلُونَ | Ad verirler |
| ٧ | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| ٨ | تَسْمِيَةَ | سمي | تَفْعِلَةَ | Ad koymak |
| ٩ | الْأُنْثَى | أنث | الْفُعْلَى | Kadın |