النجم ٥٣:٤٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineİnşa etmekالنَّشْأَةَالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَİnşa etmekDiğerالْأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىDiğer
الترجمة التركية
Muhakkak tekrar diriltmek de O’na aittir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O’dur.
- DV
- Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.
- E0
- Şübhesiz ona aiddir neş’eti uhrâ da
- E1
- Şüphesiz sonraki yaratmada O’na aittir.
- E2
- Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.
- FK
- Tekrar diriltecek olan da O’dur.
- ON
- Ve muhakkak ki O’na aittir, ölenlerin bilâhare diriltilmeleri.
- SY · ترجمة الآيات ٤٥–٥٤ معًا
- Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd halkını yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh halkını yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût halkının şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
- TK
- Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş’et) de O’na aittir.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٣ | النَّشْأَةَ | نشأ | الْفَعْلَةَ | İnşa etmek |
| ٤ | الْأُخْرَى | أخر | الْفُعْلَى | Diğer |